Blog

Shorai Sans : la nouvelle police Monotype

Les marques mondiales qui utilisent des lettres latines et japonaises peuvent désormais atteindre une plus grande cohérence grâce à Shorai Sans , une nouvelle famille de caractères du studio de caractères de renommée mondiale Monotype .

Conçu par le directeur de la typographie créative Akira Kobayashi, le typographe Ryota Doi et la légende de la typographie Yukihiro Nakamura, l’ensemble étend la gamme japonaise précédente de Monotype, Tazugane Gothic.

Tirant son nom du mot japonais « Matsukaze », qui signifie « le bruit du vent soufflant à travers les pins » et du bruit qu’une bouilloire bouillante fait lors d’une cérémonie du thé, Shorai Sans fait allusion à l’équilibre délicat que cette police établit entre les techniques traditionnelles et formes modernes.

Géométrique et d’apparence bien équilibrée, Shorai Sans a été délibérément conçu pour créer de l’excitation dans l’industrie du type japonais. Ciblant les marques basées sur la technologie ainsi que les sociétés pharmaceutiques, de santé et de télécommunications, la famille de types séduira toutes sortes de services professionnels et de publics grâce à son apparence nette et sa variété de poids de ligne.

police-shorai-sans_01
police-shorai-sans_02

Un autre domaine dans lequel Shorai Sans triomphe est la cohérence qu’il atteint entre les formes de lettres japonaises et latines, ce qui n’est pas une mince affaire. Selon le directeur de Creative Type Akira Kobayashi, les caractères de police japonais se composent généralement de kanas, de kanis et de glyphes latins. Les glyphes japonais sont conçus presque en taille réelle sur un carré em, tandis que les caractères latins ne correspondent pas aussi facilement à ces paramètres en raison de leurs différents cas et extensions.

« En raison de ces différences structurelles, les mots occidentaux ont tendance à paraître beaucoup plus petits que le japonais dans une composition mixte », a-t-il déclaré à Creative Boom. « Il existe deux solutions pour obtenir une texture plus uniforme : la première serait de dessiner un ensemble de caractères de l’alphabet latin avec des descendants extrêmement courts, et la seconde serait de combiner des glyphes latins agrandis afin que de nombreux mots occidentaux correspondent à la taille du japonais. ceux. »

La première solution est le choix généralement fait par la plupart des fonderies de caractères au Japon, mais Akira explique que les descendants raccourcis sur des lettres telles que g, j, p, q et y les rendent moins confortables à lire. « Nous avons choisi la deuxième solution, car nous avons vu de plus en plus de mots ou de noms occidentaux utilisés dans le texte japonais et avons ressenti la forte demande de polices japonaises équipées de glyphes latins décents et lisibles. »

police-shorai-sans_03
police-shorai-sans_04

Ce n’était pas un choix facile, cependant. La taille et la ligne de base des glyphes latins agrandis ont dû être soigneusement calculées afin de créer un équilibre confortable avec le lettrage japonais. « Puisque nous avons une énorme bibliothèque de polices latines classiques développées au cours des 130 dernières années, il est tout à fait naturel pour nous de commencer à développer de nouveaux designs japonais inspirés de notre police occidentale existante, qui avait déjà résisté à l’épreuve du temps », ajoute Akira.

En parlant de polices existantes, Shorai Sans s’appuie sur Tazugane Gothic de Monotype, une police humaniste sans empattement elle-même basée sur Neue Frutiger. La police de caractères a été un grand succès et a remporté le Good Design Award 2018, il était donc logique de l’utiliser comme point de départ. « Nous avons décidé que notre deuxième police japonaise serait également sans empattement », explique Akira. « mais cette fois, nous l’avons basé sur Avenir Next, car nous recevons constamment des demandes de clients, en particulier ceux de l’industrie automobile et des entreprises technologiques, pour une police de caractères japonaise propre et géométrique. »

Tazugane Gothic a été lancé en 2017 et fait partie d’une série de polices de caractères qui ont aidé la fonderie à être reconnue en tant que producteur de polices de caractères chinoises, japonaises et coréennes de haute qualité. Généralement, ces types de polices incluent des glyphes latins. Cependant, Akira a estimé qu’ils étaient en dessous de la norme des caractères CJK. « En tant que fonderie avec une longue histoire dans la conception de caractères latins, nous avons ressenti le besoin de caractères avec des glyphes latins décents, qui peuvent être utiles pour un public plus large. »

police-shorai-sans_05
police-shorai-sans_06

Catégorisé comme « sans géométrique » avec une certaine chaleur, la conception des kanas dans Shorai Sans était à l’origine basée sur l’utilisation de lignes droites autant que possible. « Mais lors du développement, nous avons constaté que les kanas aux courbes très subtiles étaient plus proches du concept d’Avenir », révèle Akira.

Une autre différence culturelle à prendre en compte lors de la conception d’une police qui couvre plusieurs langues est l’ordre dans lequel les caractères sont écrits. « Lorsque nous développons un humaniste ou un type japonais d’aspect traditionnel, nous devrons peut-être tenir compte de l’ordre des traits car il affecte principalement l’apparence d’un mouvement fluide de lettres kana, mais dans ce cas, nous en étions libérés,  » dit Akira.

Cependant, le défi le plus notable auquel était confrontée l’équipe créative derrière Shorai Sans était de trouver un moyen de concevoir des glyphes japonais complexes qui pourraient correspondre à l’épaisseur du trait d’Avenir Next Heavy. « Nous n’avions jamais vu de japonais sans empattement avec des épaisseurs de trait aussi massives, à l’exception des polices de titre », déclare Akira.

« C’est l’une des raisons pour lesquelles nous avons demandé à M. Yukihiro Nakamura de collaborer sur le projet. C’était un créateur de caractères légendaire au Japon, connu pour ses réalisations sur des polices de caractères japonaises ultra-fines arrondies ainsi que sur des polices sans empattement ultra-lourdes. Comme nous attendu, il nous a prodigué des conseils consciencieux fondés sur son sens de l’équilibre qu’il a acquis au cours de sa longue expérience de peintre d’enseignes et de lettrage dans les années 1960. »

police-shorai-sans_07
police-shorai-sans_08

Parmi les nombreux points forts de Shorai Sans, Akira affirme que sa caractéristique de conception caractéristique sera le traitement unique inspiré par la calligraphie « lissage des traits ». Il explique : « Lorsque vous regardez le sans japonais conventionnel, vous remarquerez que presque tous les débuts et fins de traits sont visibles, même dans les graisses les plus grasses. Cela crée des formes de lettres complexes, presque irrégulières.

« Nous voulions trouver une meilleure solution. Après de nombreux essais et luttes, nous avons trouvé un traitement de conception innovant : fusionner certaines terminaisons de trait dans des traits adjacents pour obtenir des formes de lettres massives sans avoir l’air trop pointilleux. C’était la partie la plus difficile mais la plus stimulante du développement. « 

Shorai Sans est maintenant disponible pour le public oriental et occidental.